Young woman at podium presenting

TLC Holds Interactive Presentation for TN Clerks and Recorders Conference

/in /by

Jenny Rish, Director of English Programs, and Irma Hernandez, Spanish Bilingual Admin Coordinator, held an interactive presentation for the Tennessee Association of Municipal Clerks and Recorders (TAMCAR) on Thursday, June 3, about “The Basics for Communicating with All of Your Residents.” TAMCAR is a professional organization dedicated to the advancement of the municipal clerk and encourages clerks and recorders to continue their professional growth and development through continuing educational opportunities. TLC helped participants think through interactions they have had with people from other cultures who speak other languages and provided some basic phrases in Spanish to help with their work.

A gavel resting on a desk

21 Students Complete First Step in Court Interpretation Certification

/in , /by

Congratulations to the 21 Court Interpreter Students who completed the TN State Court Interpreter Ethics and Skills Building Workshop at the Tennessee Language Center on June 7, 2021.  The workshop is the first requirement to becoming a Certified Court Interpreter in the State of Tennessee.

The students were from the U.S., Spain, and Mexico and representing the following languages: Spanish, Swahili, Kinyarwanda, Arabic, Portuguese, and French. These students will now be put in direct contact with the TN Administrative Office of the Courts , which will guide them through the remainder of the court interpreter registration and, eventually, certification process, after which they will begin interpreting in courts and attorney offices statewide.

graphic of graduation cap

Medical Interpreters Graduate June 3

/in , , /by

TLC, in collaboration with Vanderbilt University Medical Center Interpreter Services graduated eight students from the 80-hour, 15-week program on Thursday, June 3. Languages represented include Spanish, Russian, and Arabic, and participants connected from across the state and beyond.

ESL to Go Mobile Classroom Vehicle

ESL to Go receives $10,000 grant from Dollar General Literacy Foundation

/in , /by

ESL to Go, a grant-funded program that is part of the Tennessee Language Center (TLC), has been able to provide free English classes to over 1,700 students in the Nashville area with the help of generous funders including the Dollar General Literacy Foundation. ESL to Go was recently awarded another year of funding from Dollar General.

ESL to Go was founded in hopes of helping refugees overcome barriers to attending classes, with transportation being at the top of the list. ESL to Go uses a “classroom on wheels” in the form of a Ford F-650 truck equipped to be a fully functioning classroom to take English classes to the areas where refugees live. ESL to Go also works closely with local refugee resettlement agencies, community organizations, apartment complexes, and churches who allow ESL to Go to use free classroom space, so TLC-trained teachers are able to meet with refugee students close to their homes.

Recently, ESL to Go has expanded class offerings to include virtual classes in order to continue helping students access classes during the time of social distancing.

Two TLC employees at the Conference

Municipal Court Clerks in TN Learn about Importance of Accurate Interpreting

/in /by

Some translation mistakes can have a lasting, if mostly harmless, impact. Like early Biblical translators thinking Moses was “horned” instead of “radiant,” leading to some really interesting sculptures, statues, and illuminations of Moses with horns on his head. Or people thinking that Mars had manmade “canals” on it instead of erosion-created “channels” due to a translation error. But other translation mistakes can have lifelong, or even deadly, consequences, as Richard Ponce-de-Leon Monosalva, Interpretation & Translation Project Manager, illustrated during his presentation “Language Access in the Courts” at a recent MTAS Conference for Municipal Court Clerks from across Tennessee on May 21.

TLC provides certified court interpreters, and also offers training for court interpretation throughout the year.

 

Language Access Funds Available for Local Non-Profits

/in , /by

Tennessee Language Center providing pro-bono interpretation/translation services to qualified organizations through Frist Foundation Grant

 

The Tennessee Language Center (TLC), through the TFLI Fund, Inc., has been awarded $15,000 from The Frist Foundation to provide assistance to Davidson County-based non-profit organizations in their language-access needs.

The scope of services that may be covered through this funding includes:

  •      Translation of documents.
  •      Interpretation – either face-to-face, telephonic or video remote – for meetings, lectures, seminars.

How to request:

  1.      Consult with a TLC Project Manager about the estimated cost for your project or assignment. Please call 615-741-7579 or send an email to its.languagecenter@tennessee.edu.
  2.      Once you have been given an estimate of cost, use this dollar amount to complete the Request for Funding.

*Note: While this grant is restricted to organizations based in Davidson County only, the areas served may extend to other counties.

 

Click here to access the request form

Coronavirus and TLC Activities

/in /by
Read more

COVID-19’s Effect on Tennessee’s Businesses and Communities: Today and Tomorrow

/in /by

https://youtu.be/PvDo4JVPm8c

The UT Institute for Public Service and its agencies want to invite you to an online discussion about the state of the coronavirus in Tennessee and how it affects our businesses and communities. Our expert guests on this forum are Dr. Jon McCullers, an infectious disease expert, professor and chair of the Department of Pediatrics in the College of Medicine at the UT Health Science Center and pediatrician-in-chief of Le Bonheur Children’s Hospital; and Dr. Matt Murray, director of the Howard H. Baker Jr. Center for Public Policy and associate director of the Boyd Center for Business and Economic Research.